Danske tekster: Klaus Schiesewitz
Og de lokale nyheder, kvinden Becky Roberts...
har været savnet nu i mere end 24 timer...
Er der nogen?
Hej.
Hvor er alle henne? De er til møde.
Så hvorfor er du ikke? Hvorfor er du ikke?
Jeg er forflyttet, jeg er lige kommet. Det ved jeg.
Er det så tydeligt? Det er en lille skole.
Rygtet spredes hurtigt.
Så hvad er det for et møde? Kæmpe drama.
En bybo rodede rundt med en forkert mand og nu savnes hun.
Så politiet er her for at lære os om personlig sikkerhed.
Ligesom, ikke at tale med fremmede.
Jeg hedder Owen.
Dodger.
Det er da specielt.
Bebrejd min mor, Hun er Dicken's student.
Og din far? Lad os bare sige han ikke er student.
Hvor kommer du så fra? England.
Jeg mener hvilken skole? Bradford.
Før det, Collegiate. Webster før det.
Hvad havde du gjort?
Jeg gik ud med denne pige, som viste sig at være dekanens datter.
Miss Allen. Miss McNally.
Siden du har droppet mødet, måske eftersidning...
Undskyld, er det Miss McNally? Hm-Hmm.
Jeg er Owen Matthews og det er min skyld.
Det er min første dag og jeg spurgte Miss Allen her...
om hun kunne vise mig vejen til min sovesal.
Ikke at jeg nogensinde ville sætte min fod i drengenes sovesal.
Nej, kun til sovesalens hoveddør.
Fint, men ligeså snart du er færdig med at vise Mr. Matthews rundt...
så kontakt din RA, så vil han hjælpe dig...
Det skal jeg nok gøre.
Tak for hjælpen.
Det tyder på, du hænger på mig nu.
Mr. Matthews, din søn er på linie 1.
Send ham til voicemail, Cynthia.
Du har fået fat i Charles Matthews...
Jeg er ikke på kontoret lige nu.
Læg venligst en besked så vender jeg tilbage hurtigst muligt.
Hej, far, ville bare fortælle dig at jeg er faldet ind.
Det gik fint nok med bussen...
selvom det havde været rart at se dig før jeg tog afsted.
Jeg har fået et fedt studiejob...
som lærer-assistent i fysikafdelingen.
Og jeg er skrevet op til timer.
Mest avanceret fysik, som du ønskede.
Og jeg har lige mødt min sambo, Tom.
Jeg har lige spillet den af.
Fed fyr.
Nå, jeg tror det er det, så...
du ved, ring til mig hvis du har tid.
Jeg håber du har vasket den hånd.
Vi sniger os ud. Godt for jer.
Vil du med? Hvorfor skulle jeg gøre det?
Dodger bad mig tage dig med.
Hvor skal vi hen?
Det gamle kapel, Westlake tradition.
Og lave hvad? Læse Biblen? Spille et spil.
Hvad så!
Der er fest her. Herovre i omklædningen.
Nej, jeg er glad for de er her.
Hvad sker der, man?
Jeg troede du var forsvundet, ligesom byboen.
Tom, hvem er din nye ven?
Du må undskylde Randall her.
Han kender ikke forskel på en værelseskammerat og cellekammerat.
Allesammen, dette er Owen. Owen, dette er allesammen.
Jungle Fever, vil i være med?
Hvad er der galt, Graham?
Dårligt humør fordi du bommede fysik-prøven?
Jeg ved det ikke, Lewis.
Dårligt humør fordi Mercedes bommede lacrosse-holdet?
Bom denne.
Jeg hader at være soen her, men skal vi spille eller hva'?
Drop det, Regina, du elsker at være soen.
All right, allesammen smid jeres penge ind.
Er der nogen der fortæller mig reglerne?
Det er et lyve-spil.
Missionen: Undgå mistænksomhed.
Manipuler dine venner. Eliminer dine fjender.
Sid ned.
Jeg vælger i hemmelighed, en blandt os som skal være løgneren.
Ulven.
Og alle andre er får.
Kan du ikke finde ulven...
og overbevise resten af gruppen, om at stemme ham ud...
så er pengene dine.
Ulven overlever, pengene er deres.
Hvordan finder vi så ulven? Regn ud hvem der lyver.
Hvem kigger Dodger på? Jeg tror det er Texas T!
Hvad?
Kammerat, du kommer aldrig til at låne min bil igen.
Så ligeså meget som jeg er sikker på at jeg vil savne PT Ragtoppen...
Jeg syntes jeg hørte Tom flytte sig da Dodger...
gik rundt for at markere ulven.
All right, Randall, er det en offentlig anklage?
Og hvis det er?
Så kan du kun hjemsende den anklagede eller anklageren...
men du kan ikke vinde hvis du ikke spiller.
Så lad os stemme. Det er rigtigt.
Og forsvaret? Nej, jeg er ikke ulven.
Nej, jeg sværger ved Gud jeg er ikke ulven.
Jeg sværger ved Guldstjerne-staten jeg er ikke ulven.
Kom nu, vil I høre på mig...
eller vil I høre på dette kvaj...
hvis kammeratliste ligner en sexforbryders journal?
Hvad? Kom nu!
Frem med hænderne, hvem tror Tom er ulven?
Nej!
I rødder, kom nu. Nej.
Og Randall, vores anklager? Ja!
All right.
Kom så, vi mangler en mere for at have flertal, gutter.
En mere for flertal.
O- Dog, hjælp en bror.
Hør her, bare fordi du er Tom's nye sengekammerat...
gør ikke at du behøver at være tæven.
Du tror vel ikke på denne gale homofobe ting...
narrer nogen, gør du?
Kon nu, Randall, du kender reglerne.
Vis gruppen hvis du har mærket.
Fortæl mig jeg er rig.
Intet mærke.
Jeg tror ikke Randall er ulven.
Pas på ryggen, smukke dreng.
Kammerat, er du klar over, hvor bøsset du lyder?
Fuck dig, Tom.
Hav en god gåtur. Hej hej.
Nat-nat, fåredreng.
I stinker alle sammen!
Stakkels dreng.
Ulven overlevede. Hvem starter anden runde?
Dodger rørte den nye dreng.
Hun bad mig tage ham med.
Sikke en hore. Lad os stemme.
Hey, jeg mener jeg har ret til et forsvar.
Hvergang nogen lyver, har de som regel en historie.
Som min nye ven, Graham, her ovre.
Aldrig har jeg hørt noget så retarderet.
Og der er det.
Har I rødder ikke indset han ikke kan åbne munden...
uden at tage en slurk?
Og? Den er tom.
Graham, kan du ikke overbevise os kan du ikke overbevise dig selv.
I ville have bemærket det hvis I ikke kendte hinanden så godt.
Stemmer vi eller hvad?
En stemme på Owen. Og anklageren?
Den nye dreng må blive og jeg skal gå?
Jeg kan ikke vente til jeg kommer på college.
Tag det og del det, Graham.
Hav det sjovt med din nye rekrut.
Han er bare sur fordi han er fed. Jeg kan stadig høre jer!
Så var han ulven? Pengene er stadig på gulvet.
Hvem vil starte tredje runde?
All right, det er det. Der er en stemme til Owen.
Hvem bliver det, Lewis?
Sig godnat, Mercedes.
Tillykke, skat.
I aften, kunne du være blevet scoret. Men istedet...
blev du kneppet.
Ikke dårligt for din første dag.
Jah, det kan være en måde at betale for college på.
Mener du, du er så god?
Nej, jeg er bare træt af, at rige børn klarer det så let.
De er som skændende søskende.
De vender sig mod hinanden uden nogen egentlig grund.
Graham's historie, kom nu.
Du er uhyggelig hurtig til at dømme. Nej, det er bare det...
Disse kedsomme rige unger er mine venner.
... over 38...
Er dette journalist studiet?
Er du Owen Matthews? Ja, undskyld, jeg...
sov over mig. Nej, mit vækkeur...
Rolig, Owen.
Hvis det at komme for sent er den værste ting...
der sker dig på den første uge, så er du sluppet billigt.
Sid ned. Som jeg sagde...
går en journalist kun efter historien?
Eller kan vi, som mediet, dække en tragedie som denne...
med både følelser og respekt?
Godmorgen, Randall. Laura?
Hvad betyder det?
Det betyder, hvis jeg må...
hvis du kommer på nogle grimme billeder af offeret på internettet...
så lad være at fremsende dem til hele skolen.
Et rungende nej til følelser og respekt fra Mr. Hodge.
Fødderne ned.
Opdager du først nu internettet, Owen? Match.com?
Mr. Matthews...
du gør det meget svært for mig, at lade som om jeg ikke bemærker...
du ikke følger med.
Jeg skal have disse artikler allersenest på fredag.
Hvis nogle af jer har svært ved...
at finde noget andet at skrive om end...
den seneste udvikling, i denne lokale tragedie...
vil jeg gerne mødes med jer.
Og de har først fundet pigen her til morgen...
fordi hun var blevet slæbt rundt i skoven af en ulv..
Ja. Hør her, manden pløkkede hovedet af hende...
og lod vilddyret tage til byen.
Hvorfor skulle det være en mand?
Hallo. Seriemordere er altid mænd.
Kun dem der bliver fanget, skat.
Serie, betyder mere end én, kvajpande.
Du tager ikke din SAT-bog med til mit hus ved søen denne weekend, gør du?
Rigtigt, Owen, min far... Senatoren.
Den senile alkoholiker, sender en limo der kører os alle...
til huset ved søen på fredag.
Der er aldrig nogen der bliver i weekenderne.
Er du med? Jep, selvfølgelig.
Jeg kan desværre ikke komme, jeg har andre planer.
Hvad? Med planer mener du herpes, ikk'?
Rent faktisk, mine planer, jeg mener, jeg tager...
til State imorgen for at se den søde Jenny Ryder.
Det er onsdag. Jeg ved det.
Og jeg deklarerer min egen "Randall Får Sex"-weekend.
Jeg skal banke Miss Ryder's v-kort...
Nydeligt. Mange tak.
Kan jeg låne din bil?
Selvfølgelig, man.
Ja, du ved, bare efterlad nøglerne på dækket og...
undgå at der kommer blod på bagsædet.
Kunne jeg ikke drømme om.
Rent faktisk, ville jeg gerne have det blev specielt, du ved.
Som, inde midt i skoven op ad et træ.
Du er et svin. Du er en spasser.
Dø en voldsom død.
Ja okay, hvis det er din teknik...
så græder jeg for Jenny Ryder. Det tror jeg du gør.
Så skal vi spille spillet inden weekenden?
Ikke sikker på jeg gider.
Nå, hvad skal vi så lave her, studere??
Owen havde en god pointe i aftes..
At vi kender hinanden for godt.
Det er så incestiøst.
Så du vil bare stoppe? På grund af den nye dreng.
Tak skal du ha'. Ikke nødvendigvis.
Nå, men hvad så?
Vi spiller med hele skolen.
De er fårene, og vi er ulvene.
Jeg tror ikke de alle kan være i kapellet.
Lad mig stille dig et spørgsmål.
Hvad er den bedste måde, at spille et spil på?
Lyv så det driver. Forsvar din ære.
Anklag din nabo.
Præcis.
Ingen ved, hvem der dræbte den pige.
Så hvorfor laver vi ikke en anklage? Hvad er det du foreslår?
Lad os overbevise dem om, at morderen er her på skolen.
Og han er kun lige startet.
All right.
Men hvordan gør vi det?
I rødder, har ingen fantasi.
Det er som at spille dam.
Og jeg spiller skak.
Det var sjovt aftes, tak for invitationen.
Hvem sagde jeg inviterede dig? Jeg troede Tom sagde.
Rolig, jeg driller.
Jeg ville også undskylde.
Jeg ville ikke pisse jer af, med det med historierne.
Klart, du ville bare imponere mig.
Hvad får dig til at sige det?
Det er bare det... Rolig, jeg driller.
Men jeg havde en idé til at overbevise resten af skolen...
om at der er en morder her.
Jeg lytter.
Hvad hvis det ikke er et tilfældigt mord, men en seriemorder.
Du har allerede tabt mig.
Lad os sige nogen videresendte os en e-mail.
Om ikke kun en, men en serie af tidligere mord.
Fortsæt.
Og det første offer, døde på en måde identisk med hende her fra byen.
Så det sker igen.
Hvorfor ville politiet ellers efterforske Westlake?
Det gør de ikke. Sig det til liget af eleven.
Det ville være vores pligt at advare dem.
Mød mig på biblioteket.
Vi skal skabe en morder.
Han skal have et navn.
Ulven? Det virker.
Okay. Hvad har en god massemorder ellers?
Noget han har på.
Noget der dækker hans ansigt, men som alle kan købe.
Nylonstrømper? Hvad? Skal han røve en bank?
Min gamle sambo, plejede at gå på jagt.
Han havde en de hersens neon skimasker.
Orange frembringer ikke ligefrem frygt.
Hold op, det er den nye sorte. Okay.
Der er masser af hjortejægere her omkring.
Giv ham en camo-jakke også.
Hvad er hans foretrukne våben?
Tja, pigen var blevet skudt.
Jah, men en kniv ville være mere skræmmende.
Misforstå mig ikke, jeg er vild med den falliske tanke...
men seriemordere ændrer sjældent deres fremgangsmåde.
Men kan du ikke se det? Dette er hans mønster.
Husk, det er ikke første gang han har slået til.
Selvfølglig, han går fra skole til skole.
Følger præcis den samme plan.
Den første døde er altid fra byen. Hvilket kun er et "varselsskud".
Inden han angriber skolen.
Og massakren begynder. Ved fuldmåne.
Det er denne weekend, ikk'? Det er Halloween.
Det er så indlysende. Det er perfekt.
Så hvem var de oprindelige ofre?
Den første der blev dræbt, var åbenbart byens billige tøs...
skudt i hovedet, og smidt i skoven.
Okay. Hvem er den næste?
Hvad hvis Ulven ventede på sit næste offer, på bagsædet af en bil?
Hvad hvis du var lidt mere i gang med kliché-erne?
Som om du kan gøre det bedre.
Mørkt hår, brune øjne.
Dræbt mens hun kiggede sig i spejlet.
Et offer for sin egen narcissisme.
Det betyder indbildsk. Ellers nogen?
Selv-lemlæstet anti-jomfru, parteret i kapellet.
Nej, det skal være særligt for ham.
Lås det kvindehadende svin inde og lad ham bløde ihjel.
Lige efter han er blevet kastreret.
Meget langsomt.
Kan Ulven udføre mikro-kirurgi?
Grin bare, drama dreng. Du er den næste.
Prima donna vil være skuespiller prøver at spille den store balkon-scene...
får hans indvolde flået ud.
Hvem ellers? Lad os ikke glemme skolens dronning.
Hendes skarpe vid var sløvt da hun blev kvalt...
i sin egen kløvede tunge.
I mennesker er dybt underlige.
Fire år på det samme sted med de samme mennesker.
Hvad havde du forventet?
Sidst men ikke mindst.
The gode dreng der faldt for den slemme pige.
Døde af et knust hjerte.
Jeg vidste ikke du var sådan en romantikker, Randall..
Det er jeg ikke. Men jeg elsker ironien.
Vi får dette afsted i aften, så har vi masser af tid...
til at rygterne spredes.
Sluk lyset.
Hvis jeg bliver snuppet i drengenes sovesal igen...
Jah, det er ikke sket siden vi fandt sammen, hmm?
Ved at finde sammen mener du spille den af...
til mit foto i årsbogen, ikk'?
Kammerat, vil du ikke bruge en anonym konto?
Hvorfor? Jeg videresender det bare, med følelse og respekt.
Owen, Tom, jeg sagde sluk lyset!
Hey, hørte I ikke hvad jeg sagde? Smut i seng.
Tror du nogen vil tro på det?
Jeg siger dig, jeg læste mailen. Det sker.
Præcis som det gjorde på den anden skole.
Den første pige, var skudt i hovedet.
Jeg videresendte det... Til min bror.
Han sendte det til alle han kender.
Han sagde jeg skulle forlade skolen, hvis jeg ikke ville snittes i.
Han sagde den anden pige...
Owen, lige manden jeg ville se.
Har du et minut? Selvfølgelig.
Hvad er der i kassen? Et antikt skak-spil.
Skal bare elske eBay. Opdager du først internettet nu?
Jeg læste din e-mail.
Var der nogen der sendte den til dig? Det var der.
Nogen sendte den også til ofrets mor.
Som sendte den til hendes advokat.
Han ringede til rektors kontor her til morgen.
Hun regner med den oprindelig kommer udenfor skolen. Slap af.
Jeg er ikke den der oplyser hende om noget andet.
Hvorfor skulle jeg være nervøs?
Jeg skimmede dine papirer i eftermiddags.
Så at din far har trukket i nogle strenge så du kunne komme ind her.
Go'e gamle far.
Jeg så også at du kun er her på prøve.
Så hvis havner på rektor's kontor...
kan du ligeså godt pakke dine tasker.
Bringer mæren frem tidligt.
Holder dig bare i defensiven.
Tal for dig selv.
Ungdommens arrogance.
Mener du ikke selvtillid?
Rent faktisk, mente jeg uvidenhed.
Du ved, det var bare for sjov.
Jaa, det gør jeg.
Men du må vide, at det havde rigtige konsekvenser.
Ingen nag, Mr. Walker.
Dette er high school. Intet er ægte.
For at købe så mange ejendomme...
Undskyld. Lige et øjeblik.
Undskyld. Det var bare min søn. Fortsæt.
Goddag, dette er Charles Matthews.
Jeg er ikke ved min telefon lige nu...
men hvis du lægger dit navn og nummer...
ringer jeg tilbage til dig. Tak.
Hvad så, O-Dog! Undskyld.
Når jeg bøjer den som Beckham, låser jeg som regel døren.
Jeg fik din besked. Hvad?
Tekstbeskeder er smarte?
Gut, jeg sendte den ikke. Jah, klart.
Hvis det var mig, hvorfor skulle jeg så nægte det?
Makker, det er Dodger.
Virker ikke som hendes stil.
Laver du pis med mig? Det var hendes idé at ændre spillet.
Hun bringer det bare et skridt videre, ved at komme efter dig.
Se og lær.
Hun tager som regel nogle omgange efter hun har spillet hockey.
Jeg vil vædde med hun er på computeren på svømmeholdets kontor.
Makker, Dodger har ventet på en gut der ville bide igen.
Får du sex efter dette, kan du takke mig, ok.
Rolig, man.
Hvem der end kender dit computernavn.
Er det helt sikker nogen her på skolen.
Hallo?
Hvem der?
Sigt efter den lavvandede ende. Vi vil skræmme hende, ikke dræbe hende.
Jah, okay.
En, to...
Ramte du hende? Hvad?
Jeg tror hun spiller på det. Gør hun ikk'?
Hun kommer ikke op.
Owen Matthews, du er min helt.
Din mær.
To gange på en dag, ikke dårligt.
Hvad mener du med det? "Pas på med hvad du ønsker"?
Tal fornuftigt, drenge, I taber mig.
Nogen sendte Owen nogle IM'er og påstod at være Ulven.
Sagde de ville pille vores knogler.
Det er lettere overdrevet.
Nåh, og lade som om du drukner det er ikke?
Hør, jeg vr sammen med Regina hele eftermiddagen, vi læste.
Du kan spørge hende.
Nej, jeg tror dig.
Der er bare nogen, der prøver at skræmme dig.
Jeg kommer for sendt til holdløbet, jeg må smutte.
Okay, så hvis du var sammen med Regina og Randall på State...
efterlader det Mercedes of Lewis. Og Graham.
Du fik ham godt nok til at ligne et fjols den anden aften.
Tror du han prøver at hævne sig?
Og komme tilbage i spillet.
Totalsummen ville være omkring 51.
Meget morsomt, Graham.. Det er jeg glad for du synes.
Ligner jeg en der griner? Jeg måtte gøre et eller andet.
Selvfølgelig, jeg forstår.
Du var nødt til at sende truende beskeder, og lade som om du er seriemorder.
Jeg har ingen anelse om, hvad du snakker om.
Sendte du ikke en besked som Ulven for ca. en time siden?
Nej, jeg har været her siden sjette periode.
Owen, du kan ikke overbevise mig...
hvis du ikke kan overbevise dig selv.
Hvad var det så du lige snakkede, det du var nødt til at gøre?
Jeg indgav en klage over støj. For hvad?
Tager du pis på mig? Jeres værelse er lige over vores...
og det lyder som om I har udtagelser til WWF deroppe.
Jesus, Tom.
Hvad er der sket?
Gjorde du dette? Selvfølgelig ikke.
Nogen andre må have... Hvorfor rørte de ikke vores ting?
Tom, jeg rørte ikke dine ting. Hvem gjorde så?
Det er Randall's. Jeg ved det.
Det er klamt.
Tror du der er sket Randall noget?
Som hvad? Som at dø en voldsom død?
Det er Regina.
Hun har en opskrift på falsk blod fra internettet.
Det er bare majssirup.
Den plejede at være sødere.
Hej, Re-geni, Det er utroligt...
du fik lov at låne Randall's tungepiercing.
Du ved, du er nødt til at købe mig en computer, ikk'?
Hvad er det?
Hej, hva' så?
Jeg fortalte Tom...
Jeg var på en AP Bio udflugt hele eftermiddagen.
Jeg troede du var på AP Kemi. Nej. Jeg tog AP Kemi i junior-året.
Hvem fortalte dig det?
Hvorfor gør du dette?
Ikke her.
Hør, jeg var inde i byen. Jah? Og lavede hvad?
Jeg besøgte min mor. Hvad lavede hun i byen?
Hun bor her, OK. Dette er mit hjem.
Bare gør det, grin bare. Dicken's stipendiet.
Sjette klasse engelsk lærer.
Jeg vil ikke engang fortælle hvad min far laver.
Så hvordan har du råd... Stipendium.
Tror du folk ville tage sig af det? Jeg er bybo.
Heromkring, betyder bybo affald.
Du behøver ikke vade i det. Hvad?
Det er ikke det.
Det er bare...
Du ved, jeg ville ønske min far var lærer, og boede i byen.
Jeg mener, han sendte mig hertil for at slippe for mig.
Undskyld, jeg flippede ud tidligere.
Efter det der skete på min sidste skole og...
Ja, det sagde du.
Den hævngerrige dekan og hans elskede datter.
Hvad jeg ikke fortalte dig var at jeg blev anklaget for besiddelse af narko.
Hun blev snuppet, flippede fuldstændig over sin far's job.
Så jeg tog skylden.
Jeg er ikke overrasket. Hvorfor ikke?
Du har måske ikke en historie, Mr. Matthews.
Men du har en svaghed. Jah?
Du er en god fyr. Det gør dig forudsigelig.
Tja, hvis det får mig smidt ud af Westlake...
kan jeg ligeså godt søge på kommunalt college.
Så hvorfor spillede du med fra starten af?
Snige sig ud. Den falske e-mail.
Ved poolen.
Du reddede mig.
Du spillede på det.
Det gør jeg ikke nu.
Hvad?
Der er nogen.
Og?
De bærer en orange skimaske.
Du driller.
Hvis lyset bliver slukket betyder det han er gået, ikk'?
Eller står helt stille.
Hvem tror du det er?
Det må være en vi kender, han har skimaske på indendørs.
Hvordan fanden kom han herover?
Han kommer denne vej.
Okay, bliv stående.
Lyset går ud, og så overmander vi ham.
Prøv Tysk Filosofi. Ingen vil forstyrre dig der.
Jeg forstår det ikke.
Okay, ikke for at lege sandsigerske...
men det mest åbenlyse svar er som regel det rette.
For satan, da jeg fik beskeden, var det fra den rigtige.
Hvorfor ikke?
Nej, jeg sagde det mest åbenlyse, ikke det mest åndsvage.
Jeg ved ikke, jeg mener, nogen dræbte pigen i skoven.
Måske har han læst vores e-mail.
Måske forstod han ikke joken. Måske er han tosset.
Måske er det Randall? Det var hans tungering, ikk'?
Det er svært at tro, han ville give sine pralerettigheder til Jenny Ryder...
blot for at lege morder.
Som om han nogensinde kunne gennemføre det.
Jeg vil vædde $20 han ikke engang tog til State.
Hvad med middag?
Så længe det ikke koster mere end $20.
Fandens, jeg glemte min taske ved reolerne.
Jeg kommer om lidt.
Du ved, jeg har noget burde gå hen og gøre.
Vi ses imorgen.
Undskyld. Jeg er ikke fan af PDA.
Det var en sort Jansport rygsæk. Jeg glemte den på nederste etage.
Det er jeg ked af, jeg så den ikke.
Hvis nogen af medarbejderne havde taget den, ville de have afleveret den nu.
Så du andre elever?
Måske har de taget den.
Elev informationen.
Hej, kan du give mig Jenny Ryder's nummer?
Jeg mener hun går på første år.
Jeg viderestiller dig.
Hallo? Hej, Jenny.
Kan jeg lige få Randall? Hvem er det?
Jeg er en hans venner fra skolen.
Jeg ville bare sige til ham... Sig det selv til ham.
Han er ikke her. Nå men...
Ved du hvor jeg kan få fat i ham, eller...
Jeg sagde lige, han ikke er her. Han kom aldrig.
Sagde han hvor han... Nej. Han sagde intet.
Han brændte mig af til min egen prøve.
Halvdelen af min forening tror ikke engang på han eksisterer.
Han ringede ikke? Nej.
Der må virkelig være noget galt med den fyr...
når han bare sådan bliver væk.
Jeg kunne ikke være mere enig.
Hey, Mercedes!
Ved du hvor jeg kan finde Dodger?
Hvorfor? Jeg har noget af hendes.
Nå, hun er på etagen under mig.
Jeg er sikker på jeg ser hende før lyset skal slukkes.
Ærlig talt, ville jeg selv give hende det.
Det ville du nok.
Jeg så hende gå mod fakultetsbygningen.
Jeg tror Mr. Walker vil gennemgå hendes artikel med hende.
Tak.
Obi-Wan, hva' så, man?
Hey, har du set mine skulderpuder heromkring?
Forresten...
bibliotikaren er kommet med din taske.
Sagde at nogen afleverede den, eller sådan noget.
O- Dog...
Hvordan tror du et mordoffer ser ud?
Owen! Tom.
Hvad vil du?
Rolig, kammerat. Jeg prøver bare at finde ud af...
hvad jeg skal være til Halloween.
Har du fundet på et kostume endnu?
Tja, jeg tror ikke jeg skal med. Jeg skal arbejde den aften alligevel.
Hvad? Makker, vi kunne begge komme som mordofre.
Jeg mener, Regina er fantastisk til effekt-makeup.
Og det er den aften, Ulven ventes at slå til.
Kom nu, O-Dog, lad mig ikke plage dig om dette.
Hør...
Jeg skal lave denne artikel. Den skal afleveres i morgen.
Hvad? Er det rigtigt?
På Halloween, fredag?
Hvilken hjerteløs satan har fundet på det?
Fint arbejde, piger.
All right.
Tak.
Owen, har du din opgave?
Selvfølgelig. Vil du være venlig at give mig den?
Jeg mailede den til dig.
Og resten af skolen. Meget morsomt.
All right, lad os så komme igang.
Lyn test. Alle tager en blyant og et stykke papir.
Owen? Nej, vent!
Læg kniven ned.
Det er ikke min. Du forstår ikke.
Nogen prøver at lave sjov med mig.
Læg den ned, Owen! Nu!
Må jeg forklare?
Gem det til rektor. Der er også nogen der har smadret mit værelse.
Anmeldte du det? Jeg tror det var Randall.
Han var ikke engang til time i morges.
Det er det jeg prøver at sige.
Jeg tror han prøver at bilde mig ind, at det i e-mailen sker rigtigt.
Hør, Owen, det er slut.
Du tog et våben med til min klasse. Mine hænder er bundet.
I morgen er du igang med din næste missede chance.
Jeg ved det. Godt.
Nej. Jeg kender til dig...
og Dodger.
Jeg ved ikke hvad du snakker om.
Vil du virkelig have mig til at sige det?
Hun er elev. Præcis.
Nej.
Hun er elev. I min klasse.
Alt hvad du måske har hørt om vores forhold, er rent...
Hvad? Rent hvad?
Jeg så jer i går aftes.
Har du beviser? Nej.
Men det har jeg heller ikke brug for.
Hvis det kommer ud, at du og en elev...
vil bestyrelsen finde en grund til at fyre dig.
Ved du hvad, Owen?
Hvad?
Jeg kan lide dig.
Men du tror du er smartere end du egentlig er.
Hey! Der er du jo.
Jeg har ledt efter dig.
Er du okay?
Godt, for hvis du er heldig, så senere...
vil jeg lade dig gå over floden...
og gennem skoven. Undskyld.
Jeg er ikke fan af PDA.
Morsomt.
Kommer du til festen?
Ulven ventes at slå til i aften.
Det er ikke sjovt. Desuden, skal jeg arbejde.
Kom nu.
Vi tager alle til Tom's hus ved søen lige efter.
Jeg skal ikke med.
Hvorfor ikke? Fordi jeg spiller ikke mere.
Og jeg er færdig med dine venner.
Hør, jeg er ked af det der skete i Rich's klasse.
Randall stinker.
De gode nyheder er, jeg havde ret.
Du skylder mig en middag.
Jeg skylder dig intet.
Kan jeg hjælpe dig? Ja.
Nej. Jeg arbejder her.
Ikke hele tiden.
Jeg tror jeg skal passe på ryggen.
Randall?
Bøh!
Nogen har lige angrebet mig.
Sikker på det ikke var Tom?
Han sagde han ville skræmme dig...
fordi du dropper festen.
Ja, han prøvede at plage mig.
Hey, hvis du taler med ham, så sig Randall er tilbage.
Har du set Randall?
Nej, men Tom's bil holder på parkeringspladsen.
Nøglerne ligger på dækket og det hele.
Se om du kan finde din bil i morgen, T-Dog.
Betjent!
Ned på jorden!
Smid våbnet!
Smid det! Det er ikke ægte!
Jeg lavede sjov.
Undskyld.
Hvad sker der?
Det er det vi prøver, at finde ud af.
Hvad var det? Pointen.
"Dead man walking."
Jeg holder jer alle her, til weekenden er ovre...
mens jeg beslutter hvad der er bedst at gøre.
Jeg kan ikke forklare hvordan og hvorfor dette skete.
Vi troede at... Vær så venlig, Mr. Matthews.
Mercedes har allerede fortalt os alt hvad vi behøver at vide.
Jeg tvivler på du bedre kan forklare hvordan en barnlig joke...
næsten førte til at politiet skød to af mine elever.
Nej, frue. Lad mig gøre det klart, Mr. Matthews.
I lyset af din fortid...
er dine problemer langt større, end dine venners.
Jeg er ligeglad med, hvem din far kender.
Jeg har ret til at sende dig ned og pakke dine ting.
Mr. Walker, har derimod, talt til dit forsvar.
Han føler at...
Snyd eller slik. Adam!
Hold nu op, mor skal arbejde.
Kom nu.
Det var ikke Halloween igår.
Det var kun Halloween-festen.
Idag er det den 31.
Det er fuldmåne i aften.
Jeg skal huske at sætte mine kort derefter.
Hvad mener du?
Jeg tror dit oprindelige falskneri...
masse-mailen...
blev læst af personen, der myrdede pigen.
Owen, vær nu sød. Nej.
Jeg fik endnu en besked idag.
Jeg tror der sker noget.
Tror du ikke det er endnu en af dine venner?
Hvor er Mercedes?
Hun har lige brugt hele dagen på at tale med panserne.
Hun sniger sig ikke ud.
Når du ser hende, så husk at takke hende...
for at vi alle er strandet her på skolen, all right?
Jeg mener, hvad fanden lavede hun i min bil alligevel?
Prøvede at overbevise dig om at, morderen også kunne være en pige.
Nå men, alt jeg er sikker på er, at Randall er en død mand...
for at lade hende røre min bil.
Jeg mener, hvor helvede er han henne?
Merce gav ham et lift til busholdepladsen...
så vi kunne have din bil i nærheden.
Randall tog aldrig til State.
Jeg tror der skete ham noget.
Beskeden sagde, "Pas på med hvad du ønsker. "
Godt arbejde, Scoob.
Regnede du selv det ud...
eller fik du hjælp fra Shaggy?
Jeg tror ikke det er en joke.
Så er du den eneste, man.
Mercedes lavede nummeret med Tom's bil, ikk'?
Hun gemte sig bagi, jeg smurte falsk blod foran.
Okay.
Så hvem fulgte efter mig og Dodger på biblioteket?
Undskyld.
Jeg ville prøve at skræmme Dodger.
Du er altid fårehyrden.
Jeg følte det var på tide du følte dig som et får.
Hun tog min taske.
Ja, jeg så du efterlod den der, dumpede den af hos Tom...
og regnede med han ville give den til dig.
Puttede du en kniv i min taske?
Kun fordi du ødelagde mine ting.
Hvorfor skulle jeg smadre vores værelse? Du smadrede ikke vores værelse, man.
Du smadrede min side. Det var kun mine ting.
Hør. Mercedes havde en ørering...
der lignede Randall's tungepiercing.
Hun regnede med det ville være smart at lægge den i bilen.
Du smadrede min bærbare?
Jeg blev grebet lidt.
Jeg var i rollen. I...
Makker! Hvis jeg vidste hvad du og den kælling havde gang i...
Ville jeg have været efter jer...
istedet for Owen i spisesalen.
Jesus, hvorfor gør du det så nemt for os at hade dig engang imellem?
Den samme grund til at din kæreste gør det så let.
Hvem sendte beskederne fra Ulven?
Det var ikke os, man. Det må være Randall, all right.
Hvis Randall stod bag dette, tror du så ikke...
han var dukket op nu, for at prale?
Er du sikker på han tog den bus?
Jeg sagde til dig, jeg var ikke med. Merce kørte ham til stationen.
Så ring til hende.
Jesus, for hvad jeg har brugt af penge på denne ting...
ville man mene jeg ville få en bedre service.
Lige et øjeblik.
Hvordan ved vi, at Owen fortæller os sandheden?
Undskyld mig?
Jeg mener...
han kunne finde på det hele.
For at få hævn, for alt det andet.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Det er mig de er ved at smide ud.
Præcis.
Det er det.
Dette er det nye spil.
Owen ved, at han ryger ned.
Så han samler os alle for at indrømme.
Overraskelse. I faldt alle for det.
Ofre for jeres egne løgne.
Er det hvad du vil fortælle Mr. Walker?
Jeg så jer to.
På hans kontor.
Er det derfor du har været sådan et svin?
Det er dig der knepper en lærer.
Jeg gjorde.
Det er slut.
Efter biblioteket...
tog jeg over til Rich's kontor for at bryde med ham.
Men jeg så dig...
du kyssede ham.
Hvad skulle jeg ellers gøre?
Han prøvede meget mere, før jeg skubbede ham væk.
Så fortalte han mig, jeg var for moden til drenge på min egen alder.
Hvad gjorde han?
Jeg tror han havde ret.
Jeg kan ikke tro det.
Det kan jeg.
Du burde virkelig få noget søvn, skat.
Jeg er for opløst af at græde.
Jeg tror jeg tager mig et bad. Det kan være dampen hjælper.
Tog din RA afsted?
Hele sovesalen er tom, undtagen for de "indsatte".
Er du okay?
Ja, bare...
stadig lidt skræmt.
Så hvad taler I om?
Vi prøver at finde ud af, hvem der prøver at være Ulven.
Nå, hvem er det så? De tror det er Randall.
Jeg fortalte dem, du satte ham af på buspladsen.
Det gjorde jeg ikke.
Ikke rigtigt.
Jeg satte ham af i byen. Han sagde han havde noget tid at slå ihjel.
Der var ligesom en time til den næste bus.
Han manglede nok bare at købe kondomer.
Er du ved at tage tøjet af?
Ja.
Fortæl mig om det.
Jeg har kun undertøj på.
Hvilket?
Dit yndlings.
Tag et billede.
Laver du sjov?
Kom nu, det er ligesom telefonsex 2.0.
Hvorfor tager det så lang tid? Rolig, jeg har lige sendt det.
Merce, der er nogen.
Hvad snakker du om?
Er du okay?
Tom skræmte mig fra vid og sans.
Stadig gal over din bil, Tommy-boy?
Hvad sker der, man? Vi hørte dig råbe.
Merce, Tom er her.
I kapellet.
Merce blev overfaldet! Hun var på vej i bad!
Ring efter hjælp!
Makker, det var endnu en joke.
Han talte nok ikke engang i telefon med hende.
Det var manden der skød pigen.
Prøv at hør på dig selv.
Det første mord skete på et badeværelse, kan du huske?
Vi skrev det. Ofrene er os!
Skolens Sikkerhedsvagt. Kan vi hjælpe?
Jeg tror nogen er blevet overfaldet. Få straks fat i politiet.
Hør, vi er trætte af disse jokes.
Hvis du sætter en fra staben på, bliver jeg glad...
Men der er ikke nogen! Når jeg kommer til at tale med din RA...
Vent, hvad laver du? Jeg går tilbage til min sovesal.
Hør, måske har Owen ret, måske skulle vi bare smutte.
Nej, vi smutter ikke!
Tom, hun har ret, vi må se at komme væk!
Du tager ingen steder. Du holder dig udenom dette.
Alt hun prøver at gøre, er at lave en slem situation værre.
Sagde den ego-centrerede højrøstede til ingen særligt.
Holder du nogensinde kæft?
Hvad?
Hvad er det i dit ansigt?
Det er på min sweatshirt.
Åh, Gud!
Randall!
Vi må ud herfra! Vi må ud herfra!
Hvad med Dodger?
Hvad med hende, man?
Jeg prøver at finde hende.
Venter du på mig?
Du får 20 minutter. All right?
Klokken 2:15 er vi ude herfra. Med eller uden dig.
Hallo?
Lewis!
Er du okay?
Merce, hun er væk.
Jeg overraskede ham.
Jeg tror jeg sårede ham, men... Blive der, jeg kommer straks!
Nej! Hent hjælp!
Tom og Regina venter, vi må hente...
Lewis!
Dodger?
Tom, stop!
Tom!
Mr. Walker.
Mr. Walker!
Hallo?
Owen? Dodger?
Hvad laver du på Rich's kontor?
Jeg prøver at hente hjælp. Hvor er du?
Jeg har lige fundet Mercedes.
Hun er død.
Hvad gør vi?
Tom og Regina er allerede kørt.
Vi er nød til at finde en vej ud. Hvor er Rich?
Jeg ved det ikke.
Jeg tror han har et sæt bilnøgler her.
Kig i hans skrivebord. Godt.
Jeg møder dig på dit værelse.
Nej, jeg er på vej til dig.
Vær forsigtig.
Det er jeg.
Owen, undskyld.
I lige måde.
Bare kom, okay. Jeg kan se dig i vinduet.
Jeg kan ikke se dig.
Jeg er lige her.
Løb!
Nej!
Åh, Gud.
Nøgler, nøgler, nøgler.
Jeg har en pistol.
Jeg har ringet til politiet. De er på vej.
Owen, er det dig?
Mr. Walker?
Hør, jeg kommer ind.
Gør ikke noget.
Hvor fik du den fra?
Dit skrivebord.
Hvad?
Det er din.
Hvorfor giver du mig den ikke? Glem det.
Rolig, Owen.
Der er ingen der vil gøre dig noget.
Hør.
Hvor fik du dem fra?
Jeg fandt dem på trappen. Åh, Gud.
Du gjorde det, gjorde du ikke?
Hør, jeg ved ikke hvad du snakker om.
Dodger ringede til mig...
Det var derfor du forsvarede mig...
overfor rektor. Du ville have mig til at gøre dette!
Hvorfor giver du mig ikke pistolen, knægt?
Du dræbte dem!
Mercedes! Randall! Lewis!
Dodger!
Jeg ved ikke hvad der sker. Jo, du gør.
Nej, hør på mig. Lyv ikke for mig.
Dine venner narrer dig nok bare. Giv mig pistolen.
Er dette pistolen der dræbte pigen ude i skoven?
Becky?
Kneppede du også hende?
Fortalte Dodger dig det?
Det behøvede hun ikke.
Åh, Gud!
Owen.
Er du okay? Vi...
Det var...
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
Det var kun for sjov, vi havde...
Vi havde spillet det her spil, og besluttede at...
vi besluttede at arbejde sammen i aften.
Vi prøvede at skræmme Owen og Mercedes...
fordi de fik alle i problemer tidligere.
Hør, vi troede ikke der ville ske noget.
Hvordan kunne du lade Graham gøre det mod mig?
Skat, jeg kendte intet til det før jeg forlod kapellet.
Dodger skulle ikke ramme mig så hårdt.
Hvorfor gemte du dig, da Mr. Walker kom?
Hvorfor sagde du ikke noget?
Nej, tak, far.
Min advokat fortæller mig at der er gode nyheder.
De dropper anklagerne. Selvforsvar.
Det bliver et par år på prøve, hvis det er.
Far...
hvordan er det muligt?
De lavede ballistiske prøver på pistolen, og det viste sig...
at være den politiet ledte efter, i mordet på den lokale pige.
Er det rigtigt?
Det lader til du skød en efterlyst morder.
Hvordan vidste de det var ham?
Det lader til han var involveret med ofret på samme tidspunkt.
De tjekkede hans kreditkort-udskrift...
og fandt ud af, han havde købt to flybilletter sidste måned.
En i hans navn, den anden i pigens.
Ved de hvorfor han dræbte hende?
Min advokat siger de kalder det en kærligheds-forbrydelse.
Der er aldrig nogen der kender sandheden i sådanne sager.
Undskyld jeg forstyrrer, Mr. Matthews...
men en af din søns venner er her for at møde ham.
Fortsæt bare, Owen.
Det hele bliver okay, sønnike. Det lover jeg.
Lige her ovre.
Jeg er så ked af det.
Det hele.
Jeg ville ikke såre dig.
Du må tro mig. Det er okay.
Jeg ville ønske jeg kunne gøre det om. Det ved jeg.
Havde jeg vidst Rich havde et forhold til den pige...
ville jeg aldrig have lavet denne dumme joke.
Hvad sagde du?
Hvis jeg havde vidst Rich kneppede den pige...
ville jeg ikke have overtalt de andre til det her.
Du har ret.
Du har fuldkommen ret.
Jeg forstår det ikke.
Du ville ikke spille et spil...
hvis du vidste Rich var dig utro.
Det var lige det jeg sagde.
Du ville få ham tilbage.
Owen, jeg er forvirret. Jeg er ikke...
Nej, du er ikke.
Det er det, du vil have mig til at tro.
Præcis som...
du ville have mig til at tro du ikke var på skolen...
da den første besked kom ud.
Jeg ved ikke hvad du snakker om.
Jo, du gør.
I kapellet.
Du sagde du havde slået op med Rich.
Jeg tror ikke det var det der skete.
Jeg tror du stadig var forelsket i ham.
Jeg tror du kendte den pige.
Det her er mit hjem.
Og du vidste hun stadig var sammen med Rich.
En bybo kneppede den forkerte fyr.
Fortalte Dodger dig det?
Du myrdede hende.
Nåmen, pigen var blevet skudt.
Så plantede du pistolen.
Jeg har noget jeg skal have ordnet.
Og fortalte mig hvor jeg kunne finde den.
Kig i hans skrivebord.
Jeg var din fyr.
Nogen prøver bare at skræmme dig.
Fra det øjeblik vi mødtes...
Det er en lille skole.
Rygtet spredes hurtigt.
...planlagde du det.
Det var hendes idé at ændre spillet i første omgang.
Vi skal skabe en morder.
Det hele.
Det er som når man spiller dam.
Og jeg spiller skak.
Gør dig forudsigelig.
Du vidste jeg skød ham.
Owen, det er sindssygt.
Er det?
Jeg troede det var missionen i spillet.
Undgå mistanke.
Manipuler dine venner. Eliminer dine fjender.
Helt ærligt, Owen, hvis det nu var rigtigt...
hvem ville tro dig?
Oversat af Klaus Schiesewitz